¿Qué significa “contraído” en términos médicos?
Una de las preguntas que di en la tarea del 29 de noviembre de 2018 requería que los lectores eligieran entre ‘contact’ y ‘contract’ en cuanto a si una persona contrae una enfermedad o la contacta. No me sorprende que muchos fallaran en la pregunta, ya que eligieron ‘contact’, que es la misma palabra que seleccionarían millones de usuarios del inglés de fuera. De hecho, el significado de la palabra parece tan fácil y relevante que esa gente consideraría la pregunta más barata que he hecho nunca. “¿Cuál es el problema de contactar con una enfermedad?”, podrían preguntar.
Por desgracia, “contactar” no es la palabra correcta para la expresión; es “contraer”. La gente contrae enfermedades, no entra en contacto con ellas. Este hecho suena tan incómodo para algunos miembros de la clase que, desde hace más de una semana que marqué los deberes, han seguido tomándome la palabra. Pues bien, como ya he señalado en otras ocasiones, la gramática no es como la música, que debe ser rítmica y dulce al oído. A veces, algunas expresiones suenan feas y extrañas, pero como el lenguaje se rige por reglas, convencionales y arbitrarias, sólo tenemos que dominar la forma de las expresiones.
Significado contradictorio
Este artículo trata de la gramática de las lenguas modernas, que implica la elisión. Para la contracción en griego antiguo y la coalescencia de dos vocales en una, véase crasis. Para la función lingüística de pronunciar las vocales juntas, véase Sinéresis. Para otros usos, véase Contracción (desambiguación).
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Contracción” gramática – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (mayo de 2015) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla).
En el análisis lingüístico, las contracciones no deben confundirse con las crasis, las abreviaturas y las inicializaciones (incluidas las siglas), con las que comparten algunas funciones semánticas y fonéticas, aunque las tres se connotan con el término “abreviatura” en términos profanos.[1] La contracción también se distingue del recorte morfológico, en el que se omiten los principios y finales.
La definición se solapa con el término portmanteau (mezcla lingüística), pero se puede distinguir entre un portmanteau y una contracción señalando que las contracciones se forman a partir de palabras que de otro modo aparecerían juntas en secuencia, como do y not, mientras que una palabra portmanteau se forma combinando dos o más palabras existentes que se relacionan todas con un concepto singular que el portmanteau describe.
Palabras contratadas
En este curso se estudiarán en detalle ciertos aspectos del derecho contractual inglés, incluyendo la formación de los contratos, la doctrina de la consideración, el estoppel, los derechos de acción de terceros, el error y la tergiversación, los principios aplicados por los tribunales a la interpretación de los contratos, los motivos por los que se puede rescindir un contrato y los recursos por incumplimiento de contrato.
El principal método de trabajo es el análisis de casos (decisiones judiciales) para conocer el derecho que establece ese caso y, a partir de las preguntas contenidas en la lista de lecturas, examinar los límites y el fundamento de esas decisiones. Las normas fundamentales del derecho contractual inglés no están contenidas en ningún texto legal, sino que se encuentran principalmente en el common law, el derecho que ha sido concebido y desarrollado por los tribunales a lo largo de los siglos. Las leyes han intervenido para modificar determinadas normas del common law relativas al derecho contractual y, en los tiempos modernos, han intervenido cada vez más en el contexto de los contratos de consumo (un tema que no se estudiará en este curso). Pero las normas fundamentales se encuentran en los casos, incluidos los que se remontan al siglo XIX o incluso antes.
Virus contraído
Una contracción es una palabra o frase que se ha acortado omitiendo una o más letras. En la escritura, se utiliza un apóstrofe para indicar el lugar de las letras que faltan. Las contracciones se utilizan habitualmente en el habla (o en el diálogo escrito), en formas informales de escritura y cuando el espacio es escaso, como en la publicidad.
En una conversación normal utilizamos las contracciones constantemente. Cuando las personas hablan entre sí, se espera que utilicen contracciones (can’t, won’t, should’t) siempre que puedan, ya que así ahorran tiempo.
En la escritura informal (desde los mensajes de texto y los blogs hasta los memorandos y los ensayos personales), solemos recurrir a las contracciones para mantener un tono coloquial. En los escritos más formales (como los informes académicos o los trabajos trimestrales), evitar las contracciones es una forma de establecer un tono más serio.
En las palabras y frases con telescopios (por ejemplo, doesn’t, there’s, sou’wester), el apóstrofe marca el lugar donde se han omitido una o más letras. No es necesariamente donde se han unido las palabras. Este apóstrofe también se conoce como apóstrofe contractivo.
