Traducción de contratos en línea
A medida que nuestro mundo se globaliza, la traducción de contratos se ha convertido en una necesidad creciente para las empresas que realizan transacciones transfronterizas. Las transacciones pueden ser tan pequeñas como la firma de un contrato con un distribuidor en un mercado extranjero o tan grandes como la adquisición de una entidad internacional. Disponer de un plan para gestionar esta necesidad es fundamental para que las transacciones sean rápidas y los costes bajos.
En primer lugar, la lengua no es objetiva y a menudo no hay palabras equivalentes en los distintos idiomas. Esto, unido a la legislación, puede suponer un reto para los abogados a la hora de traducir correctamente las cláusulas palabra por palabra.
Soy un abogado ubicado en Denver, Colorado, con 13 años de experiencia trabajando con individuos y empresas de todos los tamaños. Mis principales áreas de práctica son el derecho corporativo/de negocios en general, bienes raíces, transacciones y acuerdos comerciales, y fusiones y adquisiciones. Me esfuerzo por proporcionar una representación excepcional a un precio razonable.
Como profesional con experiencia en contratos, ofrezco un método asequible para que sus contratos sean revisados. Con mi revisión de su contrato, usted puede entender y reducir los riesgos, negociar mejores términos, y ser su propio defensor.
¿Qué es el contrato en la traducción?
La traducción de contratos es la acción de traducir un contrato a un idioma diferente para ser utilizado entre dos partes que hablan idiomas diferentes.
¿Qué es un ejemplo de contrato?
Por ejemplo, cada vez que compramos un producto en una tienda o vamos a hacer la compra, estamos celebrando un acuerdo para adquirir lo que sea que estemos comprando. Cuando conseguimos un nuevo empleo, firmamos un acuerdo de empleo para empezar a trabajar: ¡es un contrato!
¿Qué es un ejemplo de traducción?
La definición de traducción es una interpretación de una lengua o situación a otra. Un ejemplo de traducción es “bueno”, que significa “bueno” en español. Un ejemplo de traducción es decirle a un padre el significado de la expresión facial de su hijo.
Modelo de contrato de traducción
No es un contrato original: El traductor debe aclarar con el cliente cómo se va a utilizar la traducción. Si va a ser el documento contractual original, el traductor debe advertir al cliente de que le convendría que el texto fuera revisado o redactado de nuevo por un abogado de esa jurisdicción. Los clientes reconocerán la profesionalidad del traductor al llamar su atención sobre estos puntos. Al fin y al cabo, el traductor se limita a advertirles de las posibles repercusiones en su contrato.
Cláusula de exención de responsabilidad: el traductor puede añadir una cláusula de exención de responsabilidad en el idioma de la traducción -e idealmente en la primera página- en la que se indique que la traducción se proporciona únicamente con fines informativos y que la redacción del documento original es vinculante en todos los aspectos. Esta cláusula de exención de responsabilidad
Jurisdicción: Las cláusulas de jurisdicción y de idioma suelen incluirse en un batiburrillo de disposiciones varias al final del contrato. Si no hay una cláusula de jurisdicción en el borrador del contrato original, el traductor debe mencionarlo al cliente (véase más adelante). Lo ideal es que el texto traducido contenga también una disposición que indique que el texto en la lengua de origen es vinculante en todos los aspectos. El traductor no debe limitarse a basarse en la cláusula de exención de responsabilidad de la primera página.
Significado de la contracción
acuerdo en cuestión antes de que se haya ejercido la recompra de los valores por parte de la contraparte o haya expirado el plazo de recompra, a menos que el subfondo disponga de otros medios para cubrir su posición.
(21) Por lo que se refiere a la duración del dispositivo de garantía puesto en marcha el 18 de diciembre de 2007, las autoridades británicas anunciaron públicamente que esta medida debería “permanecer en vigor durante la actual inestabilidad de los mercados financieros”, de acuerdo con la formulación utilizada en los avisos anteriores en relación con el dispositivo de garantía
(21) Por lo que se refiere a la duración del régimen de garantía aplicado el 18 de diciembre de 2007, las autoridades del Reino Unido anunciaron públicamente que esta medida debía “mantenerse durante la actual inestabilidad de los mercados financieros”, de conformidad con la redacción utilizada en los avisos anteriores en relación con el régimen de garantía
de Bank zouden zijn toegekend en die van toepassing zijn om de eventuele betaling of terugbetaling van elke som die ten gevolge van de verzaking aan het contract aan de Bank verschuldigd zou zijn.
Significado de la contratación
Parte 1Parte 2Parte 3Parte 4Parte 5Parte 6Parte 7Parte 8Parte 9Parte 10Parte 11Parte 12Parte 13Parte 14Parte 15Parte 16Parte 17Parte 18Parte 19Parte 20Parte 21Parte 22Parte 23Parte 24Parte 25Parte 26Parte 27parte 28parte 29parte 30parte 31parte 32parte 33parte 34parte 35parte 36parte 37parte 38parte 39parte 40parte 41parte 42parte 43parte 44parte 45parte 46parte 47parte 48parte 49parte 50parte 51parte 52parte 53
52.225-14 Incongruencia entre la versión inglesa y la traducción del contrato. Según lo prescrito en 25.1103(b), insertar la siguiente cláusula: Inconsistencia entre la versión inglesa y la traducción del contrato (Feb 2000) En caso de inconsistencia entre cualquiera de los términos de este contrato y cualquier traducción a otro idioma, prevalecerá el significado en inglés. (Fin de la cláusula)
